Шӱргӧ мушмо ате

Шӱргӧ мушмо пӧлем умывальня.

Шӱргӧ мушмо ате умывальник.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Семон чурийжым шӱалтыш, рукомойник йымак вуйжым чыкыш. Ю. Артамонов. Семён сполоснул лицо, подставил голову под рукомойник.

Ватем, рукомойник ваштареш шогалын, оҥжым, шӱйжым йӱштӧ вӱд дене мушкаш тӱҥале. М. Шкетан. Моя жена, встав у рукомойника, стала мыть холодной водой грудь, шею.

Кид мушмо ате деке лӱҥгем да пеле-пула ончаш тӧчышӧ шинчам чыве-чыве нӧртен налам. Г. Чемеков. Иду, пошатываясь, к рукомойнику и ополаскиваю (букв. смачиваю) с плесканьем свои едва раскрытые глаза.

Лавырген пытенат, эргым, чыве-чыве ышташ каена! МДЭ. Ты весь испачкался, сынок, пойдём мыться (букв. делать чыве-чыве)!

Шӱргӧ мушмо ате умывальник;

арава шӱргӧ веснушчатое лицо;

шедыра шӱргӧ оспенное лицо;

шӱргым мушкаш умываться.

Гриша, шижде, шӱргыжым ниялтыш. В. Иванов. Гриша неожиданно погладил своё лицо.

Шӱргӧ йӧршын тарай гай, йӱштӧ сайын чевертен. М. Казаков. Лицо совсем как кумач, хорошо разрумянил мороз.

(Иван Иванович) шыргыжале, куптыргышо шӱргыжӧ веселанрак койо. В. Чалай. Иван Иванович улыбнулся, его морщинистое лицо повеселело.

Андрий шӱргыжым куптыртыш. Шинчавӱд шинчаштыже койо. Я. Ялкайн. Андрий поморщил лицо. На глазах появились слёзы.

Сравни с:

Пырыс шӱргым мушкеш гын, уна толшаш. МФЭ. Если кошка моет мордочку, то к гостю (букв. должен прийти гость).

Шӱргӧ шовын туалетное мыло;

шӱргӧ нерв лицевой нерв;

шӱргӧ чевер румянец.

Шӱргӧ коваштышт шеме, ныжылге. Д. Орай. У них кожа лица смуглая, нежная.

Идиоматические выражения:

Шӱргыштӧ кошташ ходить по лесу.

Шӱргышкӧ миен шумеке, изам-акамыт кӱжгӧ-кӱжгӧ пӱнчым йӧрыктен шуат. «Ончыко» Добравшись до леса, мои братья и сёстры сваливают толстую-претолстую сосну.

Мый икана шкетынак нымыште руаш шӱргыш кайышым. М.-Азмекей. Однажды я один отправился в лес заготовлять молодые липы для лыка.

Смотри также:

Ик пурааш шӹргӹм канденнӓ. Мы привезли леса на один сруб.

Шӹргӹ тӹр опушка леса;

шӹргӹ йонгы поляна.

Эргӹвлӓ шӹргӹ пӓшӓштӹ ылыт. Д. Орай. Сыновья на лесоразработках (букв. на лесной работе).

Сравни с:

Идиоматические выражения:

Шӱргӧ мушмо шовын туалетное мыло;

шовыным йыгаш намыливать (букв. тереть мыло);

тувыр мушмо шовын хозяйственное мыло;

шовын шолтышо мыловар.

Ӱдырамашын кидыштыже ош шовыч ден шовын. Н. Лекайн. В руках у женщины белый платок и мыло.

Ошо деч ошо шовычшым шовын деч посна ида муш. Муро. Белый-пребелый платок-то не стирайте без мыла.

Шовын шӱвыроҥ мыльный пузырь;

шовын завод мыловаренный завод;

шовын вӱд мыльная вода.

Шовын шоҥ, саҥга мучко йоген волен, Эчейын шинчашкыже логале. П. Корнилов. Мыльная пена, стекая по лбу, попала Эчею в глаза.

Окна дене шогышо ӱстел ӱмбалне шовын ате, безопасный бритве, помазок кия. С. Вишневский. На столе у окна лежат мыльница, безопасная бритва, помазок.